‫هذا فظيع...!
‫من المستحيل منع الأمر.
‫كان هذا أكثر مما يمكنها تحمّله بمفردها.
‫لكنها جاءت إلى هنا وهي تعلم ذلك.
‫ولكن...هذا كثير جداً! ‫هذا ليس عدلاً!
‫إذا استسلمت فسينتهي الأمر.
‫لكنك تملكين القوة لتغيير القدر نفسه...
‫كل هذا الدمار المحتوم والمآسي...
‫يمكنك تغيير الأمر إذا أردت.
‫القوة المطلوبة للقيام بهذا موجودة بداخلك.
‫أيمكنني هذا حقَاً؟
‫أيمكنني القيام بشيء للمساعدة؟
‫أيمكنني تغيير هذه النهاية؟
‫بالطبع يمكنك.
‫أبرمي عقداً معي...
‫وتحوّلي إلى فتاة سحرية!
‫كان الأمر كله مجرد حلم؟
‫"لن أنسى أبداً الوعد
‫أغمض عيني وأعقد عزمي
‫أن أمضي قدماً
‫وأوقف فيضان الظلمة
‫متى سأعود لأرى المستقبل الذي ضاع
‫هنا في هذا المكان مجدداً؟
‫سأمحو ظلَ الخوف
‫الذي يغطّيني باستمرار
‫سأعيش في هذا العالم
‫الوقت الذي لن يتوقف أبداً
‫يبدأ الآن
‫بحماسنا المُتّقد
‫سنُعيد فتح الأبواب المُغلقة
‫أرواحنا الثائرة
‫سترسم مستقبلنا المشرق
‫حتى حين تشتدُ علينا الصعاب
‫ستبقى السماء الزرقاء دوماً في انتظارنا
‫لذا لن أهاب أي شيء
‫أياً كان ما سيحدث، لن أستسلم"
‫"الحلقة الأولى، ‫قابلتها أول مرة في حلم...أو ما شابه"
‫صباح الخير يا أبي!
‫صباح الخير يا "مادوكا".
‫هل استيقظت أمّي؟
‫"تاتسويا" يوقظها الآن.
‫هلَا ذهبت وساعدته؟
‫حسناً!
‫أمّي!
‫صباح الخير!
‫استيقظي! أمّي!
‫انهضي واشعري بالنشاط!
‫أمّي استيقظت!
‫إذاً، ما الذي جرى مؤخّراً؟
‫"هيتومي" تلقّت رسالة حبٍ أخرى.
‫ثان رسالة هذا الشهر.
‫الأولاد الذين يفتقدون الشجاعة الكافية ‫للاعتراف بحبّهم مُباشرة لا فائدة منهم.
‫وكيف حال "كازوكو"؟
‫يبدو أن علاقة السيدة "ساوتومي" ‫تسير بشكل جيد.
‫لا تتوقف عن الكلام عنه خلال تسجيل ‫الحضور والغياب.
‫سيحتفلان بمرور 3 أشهر على علاقتهما ‫هذا الأسبوع، هذا رقم قياسي جديد.
‫أظنُ أننا سنرى.
‫إنهما مُقبلان على مرحلة هامّة الآن.
‫حقَاً؟
‫إن لم يكن الحب حقيقياً
‫فستبدأ الأوضاع تنهار ‫في هذه المرحلة من العلاقة.
‫وإذا تخطّيا الأشهر الـ3 الأولى ‫فعلى الأرجح سيستمرّان بثبات لعامٍ على الأقل.
‫ممتاز!
‫أي شريطة أرتدي؟
‫لكن أليست هذه لامعة أكثر من اللازم؟
‫هذا أقل لمعان يمكنك ارتداؤه!
‫مظهر المرأة هو أهم ما عليها الاعتناء به.
‫ممتاز!
‫هذا سيجعل كل معجبيك السرّيين ‫يذوبون في حبِك.
‫ليس لدي أيُ معجب سرّي!
‫لكن عليك التصرّف كأنَ لديَك الكثير منهم.
‫هذا هو السر وراء نجاح ‫أيِ فتاة جميلة!
‫أمسكتها!
‫هيَا، تناول كل طعامك، اتفقنا؟
‫حسناً!
‫المزيد من القهوة يا عزيزتي؟
‫هذا يكفي.
‫حسناً! سأنطلق.
‫يوماً سعيداً!
‫والآن، عليك أن تسرعي ‫أنت أيضاً يا "مادوكا".
‫أجل، صحيح!
‫أنا ذاهبة!
‫يوماً سعيداً يا عزيزتي!
‫يوماً سعيداً!
‫صباح الخير!
‫صباح الخير.
‫"مادوكا"، لقد تأخّرت.
‫شريطتك جميلة!
‫أتظنين هذا حقَاً؟ ‫أليست لامعة أكثر من اللازم؟
‫أظنُها تبدو لطيفة.
‫إذاً، أخبرتني أمّي...
‫أن الفتى الذي يعبّر عن حبّه في رسالة ‫وليس بشكل شخصي لا فائدة منه.
‫"مادوكا"، أمّك رائعة جداً!
‫أقصد أنها في غاية الجمال ‫وهي أيضاً سيدة أعمال ناجحة!
‫أتمنّى لو بإمكاني صدّ الفتيان بهذه السهولة.
‫يا لها من مشكلة رائعة تعانين منها!
‫إنها مشكلة حقَاً! ‫أتمنى لو أتلقَى رسالة حبٍ من أحد أيضاً.
‫حتى لمرّة واحدة!
‫إذاً يا "مادوكا"، تريدين أن تصبحي ‫جميلة ومحبوبة مثل "هيتومي"
‫فقررت تغيير مظهرك الخارجي ‫بشرائط الشعر هذه؟
‫أنت لا تفهمين! ‫أمّي أجبرتني...
‫فهمت! جعلت أمّك تخبرك ‫كيف تصبحين محبوبة!
‫يا لجرأتك!
‫دعيني أريك ما يحدث ‫للفتيات السيئات أمثالك!
‫كلَا! توقّفي!
‫يا لفتاتي الجميلة!
‫لكنني لن أسمح لك أن تصبحي محبوبة ‫من الفتيان!
‫أنتِ ستصبحين زوجتي يا "مادوكا"!
‫كلَا!
‫والآن، لدي أمر هام لأناقشه معكم ‫أيُها الطلاب.
‫أريدكم جميعاً أن تنصتوا إليَ جيداً!
‫حين نقلي البيض هل نترك الصفار نيئاً ‫أم نقوم بتسويته بشكل تام؟
‫سيد "ناكازاوا"، ما رأيك؟
‫أنا...حسناً...
‫يمكن تسوية البيض بإحدى الطريقتين، ‫أليس كذلك؟
‫تماماً.
‫يمكن تسويته بأيِ طريقة منهما!
‫وأمر مفروغ منه...
‫أن الحُكم على جاذبية امرأة...
‫من طريقة قليها للبيض ‫هو خطأ فادح!
‫والآن، يا فتيات، أريدكن أن تتذكّرن...
‫ألّا تواعدن أبداً أيَ رجل يقول إنه لا يأكل ‫البيض المقلي إلا وهو مطبوخ بشكل تام.
‫أظنُ أن علاقتها لم تنجح.
‫أجل، أظنُ هذا أيضاً.
‫ويا أولاد...
‫من الأفضل ألا تصبحوا تافهين ‫لدرجة الشجار حول طريقة قلي البيض!
‫حسناً إذاً!
‫بعد أن انتهينا من مناقشة هذا، ‫فلنرحِب بالطالبة المنقولة إلينا جديداً!
‫ألم يكن يجب قول هذا في البداية؟
‫تفضلي يا آنسة "أكيمي"!
‫إنها رائعة الجمال!
‫مستحيل...غير معقول...
‫والآن، لماذا لا تعرّفين زملاءك بك؟
‫اسمي "هومورا أكيمي"، ‫سعيدة بلقائكم.
‫"(هومورا أكيمي)"
‫آنسة "أكيمي"؟
‫آنسة "أكيمي"، إذاً...
‫من أيِ مدرسة انتقلت إلينا؟
‫مدرسة كاثوليكية في "طوكيو".
‫هل كنت تقومين بأي أنشطة ‫في مدرستك القديمة؟
‫أي رياضة؟ أو أنشطة ثقافية؟
‫لم أشترك في أيِ نشاط.
‫شَعرك جميل جداً!
‫أي غسول شعر تستخدمين؟
‫تغلّفها هالة من الغموض، ‫أليس كذلك؟
‫يا "مادوكا"، ‫من أين تعرفين تلك الفتاة؟
‫ربما يكون الأمر في ذهني فقط لكنها ‫بدت كأنها تتطلّع إليك منذ قليل.
‫حسناً...
‫أنا آسفة.
‫أظن أن اليوم كان مُرهقاً ‫بالنسبة إليَ.
‫لا أشعر أنني على ما يرام.
‫هلَا سمحتن لي بأن أذهب ‫لعيادة المدرسة؟
‫إذاً، دعيني أوصلك إلى هناك.
‫سأذهب معكما أيضاً!
‫كلَا، لا حاجة لتُتعبن أنفسكن!
‫سأطلب من مساعدة الممرضة أن توصلني.
‫آنسة "مادوكا كانامي".
‫أنت مساعدة الممرضة لهذا الصف، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫أيمكنك أن تصحبيني؟
‫أقصد إلى عيادة المدرسة.
‫أنا...
‫كيف عرفت أنني مساعدة الممرضة؟
‫السيدة "ساوتومي" أخبرتني.
‫حسناً، فهمت.
‫العيادة...هي...
‫من هنا، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫لكن...
‫يبدو أنك تعرفين بالفعل طريقها...
‫آنسة..."أكيمي"؟
‫يمكنك مناداتي بـ"هومورا".
‫"هومورا"...؟
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫هذا اسم غير شائع، أليس كذلك؟
‫لكن ليس بطريقة سيئة، كنت أفكّر أنه... ‫يبدو كاسم رائع.
‫"مادوكا كانامي".
‫هل تقدّرين الحياة التي تعيشينها حالياً؟
‫هل تعتبرين عائلتك وأصدقاءك ‫شيئاً غالياً عليك؟
‫أنا...أجل، هذا صحيح.
‫عائلتي وأصدقائي معاً...
‫أحبُهم جميعاً وأعتبرهم شيئاً غالياً جداً!
‫حقَاً؟
‫أجل، حقَاً، لا يمكنني الكذب في هذا.
‫فهمت.
‫إذا كانت هذه هي الحقيقة فعلاً
‫إذاً، فأنت لا تريدين تغيير شخصيتك الحالية، ‫أليس كذلك؟
‫لأنك إن فعلت هذا ‫فستفقدين كل هؤلاء الأشخاص.
‫يجب أن تبقي على حالك ‫يا "مادوكا كانامي".
‫ابقي كما أنت، وكما ستكونين دوماً.
‫هل...كسرت للتو الرقم القياسي الإقليمي؟
‫كنت مذهلة!
‫قالت لك ماذا؟
‫كلام غير منطقي بالمرّة، ‫أليس كذلك؟
‫وأنا التي كانت تظنُها موهوبة ‫بنعمتيّ الذكاء والجمال معاً...
‫واتّضح أنها مجرد مخبولة، ‫مجنونة على طراز العصر الحديث!
‫إلى متى كانت ستستمر في تمثيل ‫تلك الشخصية غريبة الأطوار؟
‫أهكذا تستمدّ روعتها؟ ‫كيف تخال حتى أن ذلك أمر مثير؟
‫"مادوكا"، هل أنت واثقة أنك لم تقابلي ‫الآنسة "أكيمي" من قبل؟
‫حسناً...الإجابة المنطقية ستكون ‫"أجل، متأكدة".
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنك قابلتها من قبل في سياق ‫غير منطقي؟
‫الحقيقة...
‫ليلة أمس...قابلتها أول مرّة...في حلم
‫أو ما شابه.
‫رائع! أنت تتحدَثين مثل شخصيات ‫الـ"أنيمي" أيضاً!
‫لا تكوني وقحة! الأمر يشغل بالي جداً!
‫صار الأمر واضحاً الآن!
‫لابد أنكما كنتما تعرفان بعضكما ‫في حياة سابقة
‫وشاء القدر أن يحضركما عبر الزمان ‫والمكان لتتقابلا ثانيةً!
‫قلت إنك قابلتها في حلم، ‫أي نوع من الأحلام؟
‫كان...في الحقيقة لم أعد أتذكّر.
‫لكنني أعلم أنه كان حلماً غريباً للغاية...
‫إذاً، ربما قابلت الآنسة "أكيمي" ‫في مكان ما من قبل.
‫وبرغم أنك لا تُدركين ذلك بوعيك
‫إلا أن عقلك الباطن ربما ‫قد سجّل ملاحظة عنها...
‫ثم استحضر صورتها في حلم.
‫أليست هذه سفسطة مُبالغ بها؟ ‫إنها مجرد مُصادفة!
‫ربما.
‫الوقت قد تأخَر!
‫آسفة، عليَ الذهاب.
‫أهو صفُ البيانو؟ ‫أم هو يوم الرقص الياباني التقليدي؟
‫صفُ طقوس الشاي.
‫برغم أن الامتحانات صارت على الأبواب.
‫أتساءل إلى متى ستظلُ أمّي ‫تجعلني أرتاد ذلك الصفّ.
‫هذا يُشعرني بالراحة ‫أنني لم أُولد في أسرة ثرية.
‫أيجدر بنا الذهاب أيضاً؟
‫"مادوكا"، أتمانعين إذا توقّفنا عند متجر ‫الأدوات الموسيقية في طريق العودة؟
‫لا بأس، هل ستشترين ‫أسطوانة أخرى لـ"كاميجو"؟
‫تقريباً.
‫أراكما لاحقاً.
‫- لاحقاً! ‫- إلى اللقاء!
‫ساعديني...
‫ساعديني..."مادوكا"...
‫ماذا؟
‫أرجوك...أنقذيني...
‫من هناك؟ من الذي يتكلَم؟
‫"الطابق مُغلق للتحسينات"
‫أنقذيني...
‫أين أنت؟
‫من أنت؟
‫أنقذيني...
‫إنه أنت؟
‫أنقذيني...
‫"هومورا"...؟
‫ابتعدي عن ذلك الشيء.
‫لكن...إنه مُصاب!
‫كلَا! أرجوك، لا تفعلي شيئاً وحشياً!
‫ليس لهذا الأمر علاقة بك.
‫لكنه كان يُنادي اسمي!
‫سمعته يرجوني أن أنقذه!
‫حسناً...
‫"مادوكا"! من هنا!
‫"ساياكا"!
‫الآن من بين جميع الأوقات!
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫صارت تهاجم الناس وهي ترتدي ‫أزياء أبطال خارقين؟
‫وما كان ذلك الشيء؟
‫لم تكن دمية محشوة، أليس كذلك؟ ‫كان كائناً حياً؟
‫لست أدري.
‫لا أعرف ما الذي يجري بالمرّة! ‫لكن علينا أن ننقذه.
‫ماذا؟ أين اختفى المخرج؟ ‫ما هذا المكان؟
‫هناك خطب ما بهذا المكان.
‫المسار لا ينفكّ يتحوَل!
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫هناك شيء ما هناك!
‫لابدَ أنه مقلب، أليس كذلك؟
‫أقصد، لابد أنني أحلم، ‫أليس كذلك؟
‫أليس كذلك يا "مادوكا"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي...؟
‫كان هذا وشيكاً!
‫لكنكما في أمان الآن.
‫أنتما أنقذتما "كيوبي" من أجلي؟
‫أشكركما، إنه صديق عزيز لي.
‫تمت مناداتي لأذهب إليه.
‫سمعت صوته في ذهني.
‫حسناً، فهمت.
‫ذلك الزيّ...
‫لابدَ أنكما طالبتان بمدرسة ‫بمدرسة "ميتاكيهارا" الإعدادية أيضاً.
‫هل أنتما بالصف الثاني؟
‫من تكونين؟
‫صحيح، لم أقدّم لكما نفسي.
‫لكن قبل هذا...
‫أتمانعان إذا انتهيت من بعض العمل؟
‫مذهل!
‫لقد عدنا...!
‫الساحرة هربت.
‫إذا أردت القضاء عليها ‫فعليك ملاحقتها فوراً.
‫سأدعك تتولين الأمر هذه المرّة.
‫لدي عمل هنا.
‫أنت لا تفهمين ما بين السطور.
‫أقول لك إنني سأتغاضى ‫عمّا فعلته هذه المرة.
‫ألا تظنّين أنه من الأفضل لكلتينا
‫ألّا تثيري متاعب لا حاجة إليها؟
‫"مَخرَج"
‫شكراً يا "مامي"!
‫أنقذت حياتي.
‫إذا أردت أن تشكر أحداً ‫فعليك شكر هاتين الفتاتين.
‫أنا كنت أمر بالمصادفة.
‫شكراً لكما.
‫أنا اسمي "كيوبي".
‫هل أنت الذي كان يناديني؟
‫أجل، أنا يا "مادوكا كانامي".
‫وأنت يا "ساياكا ميكي".
‫كيف عرفت اسمينا؟
‫جئت إلى هنا ‫لأن لدي طلباً أطلبه منكما.
‫طلب؟
‫أريدكما أن تبرُما عقداً معي ‫وتصبحا فتاتين سحريتين!
‫"أقول إلى اللقاء وألوّح بيدي
‫أتصنَع البسمة ولكنّي حزينة
‫شوارع وإشارات مرور
‫وأصوات أبواق تأتي من بعيد
‫وضحكات أناس لا أعرفهم
‫حين أمشي وحيدة في المدينة
‫التي لطالما تجوّلت فيها
‫لكن صرت أشعر الآن
‫أنني ضئيلة أكثر من المعتاد
‫أقول إلى اللقاء وألوّح بيدي
‫أتصنَع البسمة ولكنّي حزينة
‫الحقيقة هي أنني أردت
‫التحدّث معك أكثر
‫أقول إلى اللقاء
‫لكنّي كذبت حين قلت
‫إنني سأراك مجدداً
‫سأقول وابتسامتي المُعتادة تعلو وجهي
‫أراك غداً"
‫سأمنحك أمنية، أي أمنية تريدينها!
‫ماذا؟ حقَاً؟
‫أي نوع من الأمنيات؟
‫أي شيء تريدينه.
‫يمكنني تحقيق لك ‫حتى أكثر المعجزات المُحالة!
‫"الحلقة الـ2، سيكون هذا رائعاً حقَاً"
‫سيكون هذا رائعاً حقَاً.